The Space Between Us (2017) 爱上火星男孩( 本字幕 仅供学习交流之用)
Translation and RQ Control: Fledgling TW 翻译 校稿 Fledgling Taiwan
我要去 火星
不只是去 参观参观,我要去住在那里
因为 我相信 住在火星 是可能的
证明,如有必要,人类 可以有个新的开始
我们人类 替自己制造了大麻烦
我们没有太多的时间，因为大自然不跟我们交涉谈判
我们现在不能放弃
火星是一个行星 而且已经准备好 迎接生命
地球的资源十分有限
但是有一个资源 我们必须不能忽视
那是最宝贵 而且没有国界的东西
勇气
我写下这些话 是在12岁的时候
我把它寄给白宫
我没想到 在吊念另一批死去的太空人时 总统先生对全国 读了我的信 18
我从来没有梦想过...
我会被公开宣称为 决心的象征
一个年轻人 有着独特的眼光
以及 其他等等
这不是历史 这只是个开始
我们在这里
感谢 创世纪太空科技公司
在20小时后 Magellan 61号 将接载6位太空人 去火星
不是去观光 而是去住在那里. 第一批真正的火星居民
一个孩童时的梦想 梦想要去 广大的外太空 居住
这个移民点被称之为 [East Texas] 火星德州东岸
请跟我一起说: 只要加水
不管我是谁
我都无法与这6位英雄 相比
他们是生活在 无穷勇气 的例子
让我来 介绍这任务领队
历史性的远征队 队长
领航太空人 沙拉 艾略特 (Sarah Elliot)
很抱歉 时间有限 我们只能回答几个问题
你们知道的 这是一个出外郊游前 的夜晚。
Scott Hubbard, 航天时报.
牺牲4年的时间住在火星 你的感觉如何
这不是牺牲 这是机会
我感到谦卑，兴奋和感激 有这个机会成为先驱
你不感到害怕吗? 你即将面对 人类历史与危险
当然 我会
我很害怕 我会让任务失败
曾经有人告诉我，不担心风险的人 是勇敢的
自古以来 人们都在担当风险 虽然他们心中害怕
勇气是克服的恐惧的泉源
点火 发射
Magellan 61 升空
准备停靠 去火星交通船 的码头
Magellan 的速度 很好
小心点 Sarah.
连接
还没 还没
扣上 手钳
要去火星喽 要去火星喽
两个月后
你还好吗? 是的 我很好
Sarah, 我可以跟你谈谈吗? - 什么事?
把它播放出来 给我看看.
我们不能要求 太空船返航地球, 对吗?
无论如何都要跟她说, 要 放鞭炮庆祝吗?
她做的很好. 不 - 这真是个不幸的灾难.
到达火星后不久 她将会生下小孩 我们可以断言这个事实
一个太空人行为不检,NASA必须决定小孩出生后 该怎么办
决定什么? 决定何时把他(小孩)带回地球
汤姆 这是一件大事件
想想看 怀孕期 胎儿在太空舱里 处于无重力状况
这是个未知的领域
我们不要告诉新闻媒体 我们从现在开始 内部保密
我们需要收集更多的资讯. 你是什么意思?
我们暂时不让事情被喧染开 让 Sarah博士在火星上 把孩子生下来
我们保持冷静 我们等待小孩出生
Sarah 也许行事不负责任,但是 她(怀孕)现在不仅仅只是一个太空人
而且 这不只是 我们创世纪太空科技的决定 她是
一个母亲了 现在
这也是她的决定
婴儿很好,用力 用力
做得很好 深呼吸 再来一遍
用力 用力 用力.
继续呼吸 你做得很好
最后一次挤压 深呼吸 用力 用力
小 baby 没事吗? 做得好
他看起来 很好
她心跳速率下降 妊娠中毒症
两毫克的lorazepam(乐耐平). 让她安定松弛一下
还是没有反应 .给她20毫克
快点 她的心脏要停止跳动了
快点 Sarah 呼吸呀
多久了? 30分钟没有心跳
停止 CPR(心肺复苏术)
她死了
Mr. Shepherd,你在吗?
我们失去她了
好了 这是目前我们所知的
火星比地球 少了 2/3 的重力 这会改变孩子体内的器官
在地球重力下 他的心脏将没有足够的力量 来挤压血液给全身
骨头会很脆弱 而且骨骼可能会很大
返回地球的旅程上,这孩子绝对不可能活下来 但是这任务是全球关注的焦点
这整个任务不只是个实验 而且这任务不会被轻易忘记
实验 ,Tom, 他不是一只老鼠 也不是一只猴子
他是一个人类
世人知道 领航太空人不仅仅怀孕,而且她死于生产
在外太空 让一个宝宝出生就没有母亲 这一定会受到谴责
想想 大众会有多大的愤怒
经营East Texas 移民站 是为了 钱,科学,大众的信心,
总归一句 是为了良好的公关
我们在谈论的不是一个秘密 而是掩盖事实
秘密被接露 它会让我们的公司倒闭
除非 除非什么?
除非我们不掩盖事实,我们负上全部的责任, 我们迎面 面对它
我想要加入下一个任务 .当个太空旅客吗?
Nathaniel 到外太空.你又来了！
不,他是对的.移民火星的计划 没有更好的 背书支持了
谢谢你 Alice. 想想他们的士气 他们失去了领导人
不行 你知道的 你是不可能去的
我遗漏了什么吗? 医生,请告诉 Alice .
Hydrocephalus.水脑症
我们发现 Mr. Shepherd有先天性脑部不正常
基本上 它是良性的. 一旦他进入外太空....
我愿意冒这个险 不行吗? 抱歉,不行
所以 继续把这孩子留在火星吗?
我想不出任何...
我们没有 选择的余地
如果我们公开秘密,我们会失去资金募集
失去资金募集,我们奋斗的成果 都将被迫放弃
如果把每个人都弄回来,医生说 那孩子将无法存活
继续保密 以拯救公司
救 East Texas 以拯救这个孩子
所以 这孩子的事 继续保持为机密?
是的
我很抱歉 是的
要为你准备车吗? Mr. Shepherd
请在 平流层飞行
超过飞行高度 接近外太空
降低飞行速度 超过极限速度
降低飞行速度 危险 危险
AIRCRAFT DESTROYED ALL PERISH 飞机损毁 机员死亡
机员全都死了
16年后
哈 你在这里
Cantaur, 你可以画张地图给我吗? 要什么样的地图呢? Elliot Gardner
一个通风系统的路径图,由我的房间到储存室
你为什么要这些资讯呢? - 那不要你管.
我要管 你是我最好的朋友
不 你是一个 有基本人工智慧 的机器
是我帮你建造的机器人. - 那真伤感情.
你没有感情 是的 我是你最好的朋友
我是你的老师 好伙伴 给我一个抱抱
给我一张通风系统的地图 这资讯是机密
不可以 我很抱歉 不 我很抱歉
这资讯是机密.Gardner.不要. 我是你的朋友
Garner,停止. 很久很久以前 在深深的树林里..
一只青蛙发现一只猫头鹰在它的门前.......
Cantaur,看看是谁通过了East Texas 的防火墙程式
输入任务代号
任务代号
我们就快没有时间了...
大自然 不与我们协商
我12岁的时候写信给白宫 .....
抱歉 我们只有一点点时间 回答几个问题. 嗨! 妈
你在哪里?
待会儿继续
殖民地52B,...自动气闸
你来晚了
嘿, Kendra. 什么事?
你有看过这个吗? 我意思是 好酷
如果你打开 开关 它会更好 对
灌溉喷嘴 23 被堵塞了
顺便一提,我无法联上(机器人)Centaur.这次 你又做了什么事啦?
你在监视我吗? 不,我在检查(机器人) Centaur 发现的
是呀 检查我
你不要愚弄我了, Elliot Gardner,你从没成功过
灌溉喷嘴 23 应该通了
真的吗?
多谢
拿去 谢谢
现在 检查一下 灌溉喷嘴 17. 你真是 不可或缺的 人物
怎么了? 我怎么可能成为 不可或缺的人物, 又没人知道我的存在
不要使用你全部的肌肉,只要使用你想要保有的肌肉
打开档案
播放
虚拟 参访
来 来 来
你要它吗? 过来拿呀
去 拿吧
没有我 你会怎么办?
我会想你 我也会想你
来吧
重拨
备忘录?
一段记忆,一栋房子, 将等你回来, 我也会等你回来
列印
Centau ,注意隐私. 又来了,你最近常常不要人打扰
我记得你和我在一起的时光.....
区域码在哪里?
Hello, Tulsa.
待会再连络 为什么?
因为 忧忧愁愁了一天. 为什么 会忧愁呢?
在学校 和人相处 打交道
大家都好假 都不真实
我最好的朋友也不真实 告诉我有关它的事
一旦我18岁 我要离开这里 自立解放
自立解放 想去哪儿就去哪儿 音乐
你跟我一样忧愁吗? Gardner. 不.我希望我能跟你一起去.
去年夏天 你就说过了 而且 你不能
是的 我不能 是呀, 你无法离开你的房子
不是房子, 是在公园路 的阁楼
我无法离开 因为我的疾病
成骨不全症 是呀.我仍然不相信你说的话
你离家独立,你的养父不会不高兴吗? 会,离家独立就不再有检查过失啦
下课了 我要走了 连环漫画上见
连环漫画 是什么意思?
你每次都说这句话 它是什么意思呢?
我也不知道. 我有一个收养的姐姐在 俄克拉何马州 她总是这么说
只是说再见 的另一种说法 明天再联络吗?
好的,我都会在
你哪里弄来这部电影的?
一个德国的科学家上个月前离开 留下来的
你怎么知道它在演些什么? - [德文]?
抱歉(我听不懂) 很简单容易的
你看 在那里有一群人 他们是天使
他们要到地球去 去确定地球的人 是否安好
看 那一个天使
他爱上那个女孩 然后 来到地球
你很浪漫
之后, 他不要再当天使了 他想跟那女孩一样, 当人类
Hey, Tulsa, 载我们一程 如何. - 我有一台哈雷机车.....
今天过得如何,Chuck? 不必站起来 .是我回来了
"Hi, 亲爱的, 今天过得如何? 有没有交新朋友呀? "
当然,男孩子为我打架呢!
我是班上最受欢迎的女孩
你有约好星期四了吗? 我要你....
等一下. 今天是星期四.醒醒 Chuck.
你必须去 Sanders 的农场干活去. 快点 快点 醒来吧.
听我说 只是一小块田地 非常简单 最多15分钟而已
解锁
好了 检查一下 启动器
试试 煞车 飞机没有煞车
OK.检查一下喷嘴
检查好了 不要 当我在飞机后面 的时候检查
好吧好吧 我们就要失去那块田的生意了 ! 你来做
你可以飞这个东西 你来做
真伟大的父母 冒我生命危险 为了190美金
真高兴知道 我的命值多少钱
SARAH ELLIOT 美国空军
生于 1984.9.9 卒于 2018.1.25
冷静下来 我抓到你了
没事了 没事了 我就在这里
你疯了吗? 你认为太空站的规定 不适用于你吗?
你可能会造成 气体供应中断 然后死掉
没有人独自出去 不管他是谁
Gardner,你是怎么了. 这不像是你
你不了解 我的母亲在那里
你是如何 打开电子锁的?
好吧 那个植入在你身上的磁铁 是在侦测你生长中的器官 不是维修用的通行钥匙
你怎么知道 它可以打开电子锁? 我是被科学家养大的 在这气舱室里
开门
那块 你母亲的牌匾 只是一块埋在地上的金属 好吗
她的骨灰被撒在太平洋
你有权利知道这事
她没有埋在外面, Gardner
她在你里面
吵架完 我又睡不着了
我们以后不会再吵架了
这就是你迎接老朋友的方式吗?
是的,如果没有先通知我
我来是因为 那孩子的事
Mr. Shepherd, 你不知道 那孩子有多聪明
他已经被迫不准与外界联系.在此时刻 请不要这么做
那是不人道的. 我真的很感动你的关心....
这都没有关系,他无法生存的 我们已经讨论过了
起初 我们想用碳纳米管 来强化他的骨骼密度
但是 程序非常复杂 太危险 我很抱歉
Tom,我无法签下同意书
诉我冒犯 我不是在询问你 我是在告诉你
你已经消失16年 丢下这烂摊子. 你有跟NASA 谈过这事吗?
NASA内部对这件事一直有争议. 他们想把事情 做对,就是这样
他们要把这孩子带回地球
听着 这是我们的机会 把过去 坏的公关 变成 好的公关
这与公关无关. 我在谈论的是这孩子的生命
等等 不管你喜不喜欢 但是 我仍然是 创始人
不管你喜不喜欢 East Texas 仍然是我的创作品
比起大众的关心 你应该比我更有信心
Gardner,我有好消息
猜猜看
EARTH 225 million KM 离地球 255百万公里
你要带我去太平洋 波拉波拉岛 吗?
开玩笑的 如往常一样
他们或许能治好我疾病
好的,我的(去波拉波拉岛)比较实际.
但是 我的 是真的
我将要经历手术
和一些 体能治疗训练
快一点 快一点 继续 做得很好
记住 你跑步的目的
如果一切进行得很好 我会去看你
太棒了, 什么时候会来看我呢?
几个月后,这还牵涉到一大堆的旅行行程
不要托太久 .一旦寄养家庭不要我了, 我就得走
连环漫画 见(再见)
档案32 :人类求偶
我们到了, 让我来 好吗?
至少还在 楠塔基特岛,骑士(绅士)精神还没死,
至少在 楠塔基特岛 , 重复
我们到了, 让我来 好吗?
至少在楠塔基特岛,骑士(绅士)精神还没死,
好极了 做得好
你会回去探望你的前夫吗?
我曾经 私自侵入 科学家的纪录档案
你真是个聪明的电脑跟踪狂
为什么你要离婚呢?
他变了 当他发现我无法生小孩
你无法生育 你会感到悲伤难过吗?
这是个棘手的问题
我没得选择
而且 做母亲不是我 当时追求的梦想
我父亲在这个 东西 的某处.
地球 我们可以去找他
我们不必告诉他 我是谁 .我只是去看看他
也许我可以假装前去问他 时间. 没有人必须知道(父子关系)
你知道他住哪里吗? 不,我不知道
他的名子呢?
Gardner,我真的不知道有关他的事情. 也没有人知道
在地球上,面对人们,我该如何表现我的举止呢?
Mr. Shepherd
你的咖啡
目前任务 人员(返回地球)
抱歉 先生 ,你有预约吗?
Mr. Shepherd,你来这里做什么? 我来这里是要见你
不可能. 不,什么不可能
他们关闭了火星基地. 不可能的是 我们的移民计划
是我让这个计划实现的,所以 告诉我 还有什么事情是不可能的
Gardner, 你感觉如何?
水 你还好吗?
那是 水
你渴了吗? 不 不 有水....
戴上这个 .到处都是水
我感觉 好重
而且好亮 这是正常吗? 我相信这就是所谓 幸福愉快 的时光
抱歉 我们必须 隔离检疫
这是为了保护你 防止细菌传给你 不是细菌 由你传给我们
同样的气舱室 不同的星球 没有什么不一样
除了那个之外
它好蓝色和绿色 .有好多的颜色
我是 Nathaniel Shepherd. 你好吗?
我很好. 我只是体重 变重了许多
我知道你是谁
我想跟他们一样(当人类)
有趣的是 他们想跟你一样(去火星住住)
我有许多有关火星的问题
我想问 有关地球的问题 更多. 不,来地球 你会很很惊讶的
我先来问. 在地球上 你最喜欢的东西是什么 ?
下雨 . 轮到我问
在火星上 你最喜欢做什么事? 假装 那里是地球 .轮到我问
你有看到我母亲死去吗? 没有
有看到
有的. 我很抱歉
什么让你这么害怕? - 你... 你很让人放松.
你要继续发问吗? 是的
我可以留在地球吗? 我无法回答这问题.
为什么喜欢下雨? 因为下雨 洗涤一切 让一切干净
Kendra. - Hello.
我们亲自见面啦. 你感觉如何?
很重
我们必须担心的是 与上次测试的一致性(是否有矛盾处)
他的血液如何? 血液机能几乎是正常 但是
几乎? 几乎正常 我们就不必坐在这里了
因为我期待的是一切 绝对明确的 机能正常.意思是?
意思是 肌原蛋白测试, 测试肌原蛋白 是我的观点
请测试 肌原蛋白 .好的 测试肌原蛋白
他们要做更多的测试
他们已经做了他们要的测试. 他们说我很好 很正常
我知道. 我比正常还好.
他们要送我回火星 是不是? 他们没有这么说
他们将不得不这么做
有警报吗. - 是的
隔离室
大伙注意 ,这是真的装备
鞋子很重是为了补偿地心引力. 如同你们从火星回来地球
穿上它 ,将会感觉到非常不一样
不敢相信 他改变了隔离室的压力 . 由科学家养大的.
封锁大楼 这不是演习
他在那里
那是去哪里? 区域 H. 他走向维修中心
放轻松. 他逃不出去.
他变装换了衣服.检查 装货码头
解锁
谢谢
走吧
我必须跟你讲.Gardner信任我. 他不信任你.
Kendra 给我一分钟, 我们需要 收索队到 华盛顿街 火车站
机场 和 一些巴士站 -我跟你一起去
谢谢你 但我很好 .州警将会帮忙封锁道路
他们被告知 这孩子需要心脏移植 而且捐赠者已经找到了
我保证 我会给你最新的资讯
你宣称 你关心Gardner的健康 ,但我认为你更想隐藏他存在的 这个秘密
如你所愿
这是4辆救护车的一个 .上车吧.
欢迎来到 Waldo.
我是Gardner
这火好温暖
我喜欢你的太阳眼镜 我喜欢你的
要交换吗?
你知道 科罗拉多州 在哪儿吗? 以前去过
往那个方向 大约经过3个巷子,有一个巴士站
你打高尔夫球吗? 过去打过
你最喜欢地球的什么东西?
梦想. 那你呢?
到目前为止
遇见你
奇怪的孩子
这真酷
开门
关门. 开门
你最喜欢地球的什么东西?
我们怎能确定 Gardner 要去见那女孩?
因为 她是他唯一认识的地球女孩. 好吧, 把档案读出来给我
这就是 她
她四岁时离开 奥克拉荷马州 Tulsa 儿童保育中心
一个叫 Tulsa 的女孩 正巧被遗弃在Tulsa儿童保育中心?
她的昵称.她曾经住过5个寄养家庭 在过去12年里
她知道Gardner的事吗? Gardner告诉她 他住在公园路的阁楼里 431
而且 患有成骨不全症 骨头脆弱
有趣的陷阱. 我们尽量靠近降落 但不要太靠近. 我不要吓到她
Hey.你好. 离我远一点 -好的
先生们 你好
是我
我是 Gardner.
你干嘛打我? 为什么你像鬼样消失不见了?
你完全消失不见了 而且你一直都没有回我的留言
我告诉过你 我将有个旅行
旅行7个月? 大家都有手机 你可以打简讯 发电子邮件
我无法联络你, 那是一个很特殊形式的旅行
很特殊形式的旅行 ? 哪有人会那么说?
你能走慢一点吗? 这里地心引力很强也
我很抱歉.这的确对你有点沉重. 但我真的很不高兴 被人公开地 甩了
我很抱歉 我从没有故意要 躲避你
我经历了很多的波折 才来到这里
唯一的什么人?
唯一我不恨的人.
你比我想像的高. 你比我想像的还 小人(缺德)
你穿的是什么呀? 真是怪异
我要去实验室上课了 所以...我不知道
你可以就站在这里吗? 不要动,Gardner
那些是19世纪工业革命最精彩的部分
现在 20世纪有更棒的发明....
你是? - Gardner
你是转学生吗? Okay
你从哪里来的呢? East Texas
我想 你不在我的名册里
好了 大伙 电话 相机 摄影机...
我告诉你要等等 我已经等的足够久了
发明之父 是谁? Thomas Edison
很好 告诉我一个有关 Thomas Edison的事. 他是个蠢蛋
Edison 不是个蠢蛋. - 你说什么?
Edison 发明了直流电 但是Nikola Tesla 发明了交流电
Edison 很忌妒他的发明 于是说交流电只能电死小宠物
为了证明,Nikola Tesla 电死了一头大象
所以Edison不是个蠢蛋,他是个坏人
看吧 大伙 你们每天都可以学到新的东西. 谢谢你...
小心 那是紧急 洗眼睛的
所以 你的手术很成功 你现在全都好了吗?
告诉我 你真正从哪里来的? 火星
你从火星来的?
好 最好是
看 这是我么母亲
She is dead. - I'm sorry. 她死了. 我很遗憾
为什么? 那不是你的错,是我的错. 我杀了她.
但是 这是我父亲. 你将帮助我去找到他.
我不知道他在哪里,但是...
你有你父亲的笑容
我发现住宅位置了 国道14 纬度40 经度34
好了 你待在这里
Gardner.
现在 你必须跟我走 现在. 不要
我们来这里是为了帮助你 你把自己处于很大的危险中
为什么你不能离我远点? 这是我的人生
Gardner.请跟我们走. -我要去找我父亲
他是我仅有的. 那不是真的.你还有我呀.
不 .Kendra 你亲自说过你不要小孩
Gardner 你知道那不是我的意思. 你从来不想要孩子
我很抱歉 你过去必须抚养我
I'll get the car. Just go. 我去弄辆车. 你去追
蹲下
抱歉
你必须上飞机 快点
Gardner.我们走吧
开快一点
我是要帮助他
快点. 进来
做得好
我们要起飞了
不.
Gardner 坐到椅子上. 请
走吧.
起飞吧 老飞机.
你知道如何驾驶飞机 对吗? - 是的.
噢, 不
压力 我知道 对吗?
不,Gardner, 是油压
我找到他们了
他们要降落在高速公路上
这有点棘手 我通常在跑道上降落
座标 我需要座标
Tulsa, 拉高.
煞车 煞车 飞机没有煞车
我们必须跳机了
噢, 不.
我的天呀.
我们必须走了 跟我来
没有尸体. 什么?你确定吗?
十分确定. 他们已经详细检查过残骸. 他们还活着 在某处
你有一个工作 保护Gardner的工作
让他不接触外面的世界
防止类似这样的事情发生
你在把过失矛头 归咎于我?
我比任何人都钦佩你
我替你花了这么多年的努力 在East Texas
你想说的是什么? 我要说的是 这整个任务是你的工作 你的责任
只是 你放弃了 你这段时间在哪里?
这台BMW 什么时候会好? 待会
你可以开始 纸上作业了吗?
拜托 先生
这是偷窃 不管了
偷窃是不对的 你要如何去找你的父亲?
为了目的 你需要改变些东西
那气球人是你的朋友吗?
我们要去哪里? 任何智慧型网路找不到的地方
关掉电话
Gardner,你说你杀死了你的母亲. 到底是什么意思?
分娩 生我时, 她死了
那并不意味着 你杀了她
刚才那家伙是谁? East Texas的创办人. 我来自那里.
我以为你住在纽约
那女的又是谁? Kendra吗? 她是个太空人
在火星认识的吗? 是的
下车
我不了解. 我不喜欢 被耍
什么 火星 一些奇怪的疾病
在我整个生命中 人们都在说谎
人们很烂. 他们说谎,他们利用你 给你想要的 然后把你丢弃.
我甚至不喜欢微积分.
老师Mr. Hall经常酒醉 没有人了解他所说的话.....
但是他不在乎 我使用电脑去计算微积分 并期待着与你说话
所以 滚开
Tulas,我没有对你说谎.我母亲以前是个太空人. 她犯了一个错误.
我是在火星出生的
人们过去对你说谎 ,但不意味着我现在 在对你说谎
即使是有些事情你听起来很疯狂,但是 它是真的.
如果你真的想摆脱我. 你必须离开.因为 我要去找我父亲
你知道吗.当有人这样对我说话.我会用石头砸他
试试看 我站的很稳固 在这地心引力下
好吧.你真的相信你来自火星
什么? 我很抱歉
为了什么抱歉? 因为人们说谎 因为人们很烂
我很抱歉你生气了 我没有生气
让我来 好吗? 你在做什么?
在 楠塔基特岛,骑士(绅士)精神还没死,
我在公路旅行 与一个疯子.
Wow,那是什么呀?
它只是一只马
我们不应该做这个..
我们要停止被跟踪.你想知道你父亲在哪儿 对吧?
没有上锁 你很幸运 我觉得我更像罪犯了
Sarah Elliot 果真是一个太空人
她死于错误的压力衣惨剧 当她抵达时
我是一个秘密 当然 我是个拼图专家
同样的人 我知道....
可恶 失去连线了 是的 他们很小气
你最好关掉防火墙诱饵 在这家店
很酷 谢谢. 付点钱吧 我就不告发你
不 我们没有钱 .抱歉 我们是有点钱
为什么不说大声点? 我们有钱
抱歉 他不懂什么是讽刺用语
拿去吧
我母亲戴着这个 当她去世的时候. 我想它是一种戒指
它看起来像是半颗戒指,戒指的一部分?
上面有一些字 让我们看看
是 Havasupai, 一个印地安部落 在亚利桑纳州.
团聚的一半 爱 永恒
有一个名子 Shaman Neka
这是一种结婚戒指.而且她结婚了. 那是Shaman Neka
到亚利桑纳州 有多远?
笑一个
Oh 不
不要笑了 走人了 快点
昨晚我们发现两个青少年在这里. 我们认为他们还在这里.
他在哪里? 放开她
我们抓到他了
你还好吗?
跟我说话
到底是怎么回事?
你是对的 我当初放弃了
我退缩了 压力越大 我退怯越多
只要看到他的脸在荧幕上, 我几乎可以处里我的情绪
因为这孩子被宣判 必须过着 他不想要的生活
事情就像恶性肿瘤一样. 变得越来越糟
每次我想到 我过去做的错误决定, 我发誓 我就不知道我还能做什么
但那不是重点
我很疑惑 问题到底出在哪里?.
我就是不知道 什么才是 最终解决方案
它(苦恼)会杀了我 它真的会杀了我
我必须把这事情 扳回正确
Gardner 的血液里肌原蛋白在升高
这不是好消息 Kendra
谢谢你
告诉我有关 肌原蛋白的事
什么事? 增高的肌原蛋白 和 Gardner
他肌肉发炎 我看过他的病历表
肌肉里面发炎 没有什么关系. 但是肌肉发炎又合并肌原蛋白增高....
他的心脏会变大
他的心脏无法接受我们的大气 与我们的地心引力
他没有太多的时间了
那是气球吗?
Tulsa,那里有好多气球
好的 好的 它们好大
汉堡 和气球. 你得吃慢一点 那是你第5个汉堡了
真好吃
你能检查一下那里 看看有没有现金? 这里吗? 是的
牛仔经常会 塞几块钱在那里
那是给你的嘴 你必须吹它
对的 就是这样
很好
有黏黏的在你脸上
谢谢
好了 去换衣服吧. 放轻松 这里就像有数百家商店和好几兆的钱.
但是有摄影机. 好吧.这是我们最后的一些钱 所以
我们买衣服 然后换上它
break my heart, break my hands
you can say everything but my plans
I got big things
You can laugh, have your fun
I'll stand right here anytime
I got big things ...
那是你的歌吗? - 也许是.
很美 随便你怎么说吧
你到底在火星 发生了什么事?
我拿了睡袋.准备好了吗?
这次我来开车 你做梦
对不起 先生
再看一遍
他们漫无目的的迁移. 为什么是 新墨西哥州?
两手放在方向盘上 两眼看着路
老兄. 你有问题吗?
你持续看我看了4小时了 .你让我很紧张也
你好漂亮 你就这样脱口而出这话吗?
是的 哪我该怎么说? 也许你应该装 酷 之类的
缓和一下爱情游戏的气分 - 但是 我真的认为你很漂亮.
你是我见过最漂亮的女孩. 好吧 慢点 小子
你一定要冷静下来 我不要冷静下来
我不了解 为什么会让你这么生气
第一. 我没有生气.我只是感觉不舒服. 这两者是不一样的
第二,人们不会说出他们的感觉
他们有警觉心,防护心.他们会用 隐喻来表达
为什么? 因为我们都搞乱了 而且害怕
我们直接表达我们的感觉,别人会以为 有什么企图
最后 大家都 弄得不高兴
听着 Gardner ...
我很高兴 你觉得我很漂亮
而且 跟你再一起 我很愉快. 但是 我不会直接告诉你
你刚才 告诉我了
你脸红了 我才没有脸红
要两只手都放在方向盘上吗?
不用
发生了什么事? 这是...
我相信 这术语应该是 幸福愉快感
我有个主意
洛杉矶沙漠的冰雹....
闭上你的眼睛
20秒后,你怎么会变得更漂亮了?
你要亲吻我吗?
是的 但是我不知道如何亲吻你
你会的
你知道吗? 在火星上 人们不做亲吻的事
科学家们 他们只研究土壤样本
是的, Gardner.
在火星上,我每天都会想你
我知道将会发生什么事
我将爱上你了 然后 掉落到地球
我会跟你一样 - 那都是谎言.
好吧 我闭嘴 .不 不必
保持那个想法
留给我自己吗?
我这一生 我不曾感觉到任何东西
我不曾感觉到 水 火
我不曾感觉到风 掠过我的脸
现在 我可以感觉到了
但都不能与 感觉到你 相比
我很害怕 我不知道如何做一个人类
你帮我变成了人类,Tulsa
真不可思议
我知道,对吧? 它有这么多只腿
你们是观光客吗?. 这里是印地安人财产保留地.
旅客观景区在那个方向 25公里的地方. 好的 我们知道了
希望 我们没有打扰到你. 但是 我们在找 Shaman Neka
[印地安语]
当你想知道,你就会知道
知道什么? 我不确定
跟我来
我遇过许多的新婚夫妻.
他们没有 州 纪录.你有留纪录在电脑里吗?
我想保留 她.
她的名子是什么? Sarah Elliott
所以 16年前 我制作这枚戒指
这戒指的另一半 是你父亲的
这就是当时的订单
上面没有我父亲的名子.你母亲付的钱.那是她的地址
你的那张相片.我可以使用你的电脑吗?
Summerland, 加利福尼亚州.
我想 就是这里
我们发现它了
我们出发吧
你看起来很糟也 .你还好吗?
你知道我们 要去哪里吗? 当然
巴黎 威尼斯 和 开罗
车钥匙还在里面. 我们去入住登记. 谢谢
不客气
你想要看看这个世界 这就是啦
它像是个大玩具
不 不 不. 看 那是 巴黎 纽约 上海
and 威尼斯在那里 感觉好怪呦
我的意思是 它不是真的
它不像 我脑中想像的那样.
抱歉 Gardner,但是 这世界 总是无法给你 完全你想要的
它把你给了我. 好吧, 让我 愤世嫉俗一下
Tulsa,即使是你的父母都不在了,这并不意味着你不能有一个家人.
我们可以成为彼此的家人,因为这...
这不是真实的.但我们可以是真实的
我想我们应该去加州了.你听到我说的吗?
是的 我听到了.Gardner 我想你生病了
在我脑中 没有东西是像这样的. 你必须去医院
除了你以外.你必须去医院.你身体出问题了.
Gardner Gardner Gardner . 你没事,请帮助我们.
我要扫描他. 直接去放射科
他的名子是什么? Gardner
姓呢? 我不知道
他从哪里来的?
我不知道
看看这个 我从未见过这样的东西. 我的天呀. 那是什么?
他的心脏长的很大.我给他 得安稳(降血压药). 但是..
没有起色
他没有说谎
Gardner 我必须走了
社福人员将会过来
但是 我会去 Summerland
我会去找你的父亲 告诉他 你是多么 令人惊讶
告诉他 你是多么想他 多么想去Summerland. 好吗?
我保证.
我们必须走了...不,你不能 你不能
你必须待在这里
你知道 为什么 你会生病吗？
因为你的心脏太大了(心胸开阔)
我们去 Summerland. 不可以.他们会帮助你.
他们束手无策. 他们什么都做不了. 你看不出来吗?
我多么想到地球,地球却不要我.
等一下.我去拿个袋子
社会福利部 感谢主
他们曾经使用留在车里的信用卡.
在北加州. 我知道他们要去哪里.
晚安
我还没死
吓到我了 你假装你恨这个世界,Tulsa
省省你的力气. 这全都是演戏
你做的美丽音乐让你 离开了 愤恨
Gardner 我们到了
我们到了
你能帮我一下吗? 当然可以, 帮什么呢?
看起来 好看一点
这是 到目前为止 我去过最好的地方
你准备好了吗?
你父亲一定会爱你
有什么事吗?
现在是 说些什么 的好时机
你从哪里拿到这张相片的?
East Texas. - 那是不可能的.
我母亲是Sarah Elliot. 她生我的时候 死掉了
Sarah Elliot 死于压力衣故障.
那是他们的说词
你是我父亲
你是想诈骗我吗? 他没有说谎.是真的
我只是想见见你. 为什么你要这样骗我?
我不是你的父亲. 我要叫警察. 待在这里别动
你这个浑球
他冒着生命危险来到 他唯一知道的地方
你知道吗? 他从来没有来过这个星球. 你到底 想怎么样?
我绝对不会这么做. 只是要见你
而且 他快死了
我不知道你是谁 也不知道你为什么要这样做 我不是他的父亲
那你是谁? 你在这相片里 而且这是他的房子
是的,这房子是我们的父母留给我们的
Sarah Elliot 是我的姊姊.
请过来帮忙
不.他不是你的父亲 .他是你的叔叔
这已经没有关系了. 我的时间到了, Tulsa
让我们回去. 他在叫 救护车.
我母亲在这里 . 我可以感觉到她.
我无法选择 我在哪里出生...
但是 我可以选择 我要在哪里死去
Tulsa. - 是的, Gardner
你最喜欢地球的东西是什么?
是你, Gardner
连环漫画上见( 再见)
我在这里
我找到他了
Kendra. 来帮我.
把他放下.
翻过来
Gardner Gardner
留在我身边 不要离开我们 快点 快点
她是怎么样的人?
我母亲
她很勇敢无惧 很温柔
她像似万夫莫敌 什么都能征服
当她死的时候 我几乎想放弃 存活
你爱她 是的
你是我父亲
是的
他们在那里 .快点. 快没有时间了
我知道 我会找到你. 你会没事的
你不孤单 坚持下去 不要死 Gardner
快点
花太久时间了
他的血压下降 我们必须带他离开 我们的地心引力
你必须把飞机 飞高一点 .你知道我所说的吗?
你知道 我不能如此做. 那样做是违反法令规定的
我来驾驶飞机
你要做什么? 我要带他去同温层
同温层 .不必担心 这飞机承受得住
但是 我提醒你 你们其中一个也许必须接手
我们其中一个...同温层可以给他一个机会 但是 也许我会死
你以前这样做过吗 ? 是的 常常做
在模拟飞行室, 好极了
扣上安全带
好了.帮你系上安全带 是的 抓住这条带子.
我拥有这架飞机
不行, 我们还 必须去更高的地方
试着 把他叫醒
Gardner, 醒醒
不行 不行 不行
没关系 他没有关系
我们在我的星球上吗? 不是
在你的星球?
不是
你一直没有离开我吗?
你必须回去火星 .不.Tulas.
我恨这么做(你必须回火星) 我恨这么做
但是 我们两个都知道 你必须回去
我爱你, Tulsa
我也爱你
他怎么样? 稳定 目前
时间抓的刚刚好. 你呢? 你还好吗?
显然是很好
很高兴 大家都 OK
我会想你的 Gardner. 比世上任何东西还多
我也是
. 你是我曾经有过 最好的母亲
旅途注意安全 OK
嘿
旅途愉快.
你会没事吗?
你令人惊讶
我很高兴我生命中 能有时间与你在一起
但是 很遗憾 在这最后的时刻 我才告诉你这些
你做到了
点火 发射升空
明天 同一时间?
对我而言 我很满足了
Tulsa .有人来找你
再见
我要走了
A. 也许你知道 我从 美国太空总署(NASA) 退休了
也不竟然全是. 我现在在带领他们的训练课程
而且 很棒
我正在 习惯生活在这个星球
抱歉 我偏离话题了
因为我在火星上无法花钱,而且 我在哪里待了6年
看起来我已经有这么多. 所以 我买了一个牧场在 Boulder,科罗拉多州
我喜欢滑雪.而且 那里的人很好
那是一个非常大的房子. 有时候 很孤单
你想跟我一起住在那儿吗?
你领养我 有拿到钱吗?
噢, 天呀 , 我没有.
因为一个月后 我就是个成人了
谁说我只要领养你一个月的?
我要去地球.
不是 只是去观光观光. 而是去住在那里
地球人想要的 与火星上的人想要的 完全一样
我知道.因为我非常确定. 到目前为止 我是唯一的火星人
我不知道 哪一个比较好. 但是我很确定
回家真好
本字幕 仅供学习交流之用 翻译 校稿 Fledgling 台湾
谢谢欣赏
Sarah
Gardner
他母亲 Sarah 档案柜
好的
Tulsa ,Tulsa 吗?